برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef ,♏🅰️MettiTheAlpha , فری هانتر
بايد پولش رو پرداخت کنی
ميخرمش
!ما اينجاييم
اين چيزيه که دنبالشی
تو از داستانهای ترسناک خوشت مياد، نمياد؟
آره، من آدم‌هایی شبيه به تو رو گهگاهي اينجا ميبينم
مشکل اينکه
شهر بزرگ به اندازه کافی برات هيجان انگيز نيست چيه؟
تو با اين همه راه رانندگي تا اينجا بايد دهنت سرويس شده باشه
مجبوری به چيزي که بهت ربط نداره دخالت کنی؟
مامانت تا حالا بهت نگفته که
حس کنجکاوي باعث مرگ گربه ميشه؟ (يه نوع تيکه انداختن بود اين حرفش)
من يکم عجله دارم
اگه اشکالی نداره
بله قربان
لانه شيطان مطمئنا سهم خودش رو از داستانهای ترسناک داره
من بهت ميگم که چيه
تو چيزی درباره اين داستانها ميدونی؟
اين من نيستم تويه اين جنگل که بخاطر زندگيم فرار ميکنم
اين منه قبل از تيکه پاره شدن
چشمهاي خودم نيستم
نه قربان من تو خونه ام
...و چيزهاي ترسناک
اين هميشه اتفاق ميوفته برای ...قومی شبيه
...اين فقط تويه اونها در حال ارائه پاداش
...از دويست دلار تا پنجاه هزار دلار
...به هرکسی که اطلاعاتی ارائه بده
که منجر به دستگيری جوزف هافر بشه هستن
پليس هشدار ميده که اين مرد مسلح
و خطرناکه
...پليس براي ارائه بيشتر
نقشه کجاست؟
نه
قلب من کوچيکه اجازه نميدم کسی واردش بشه
جز به شما به عنوان عيسی عزيزم
قلب من کوچيکه اجازه نميدم کسی واردش بشه
جز به شما به عنوان عيسی عزيزم
قلب من کوچيکه اجازه نميدم کسي واردش بشه
جز به شما به عنوان عيسي عزيزم
چيزی نيست
فقط آروم باش
چيزی نيست
سلام؟
جوزف؟
شرمنده متاسفم
من دوستت دارم،جوزف
من تمام مدت زير پتو موندم
به خدا قسم زير پتو موندم
به خدا قسم
من تمام مدت زير پتو موندم
خيلي وقت بود که رفته بودی
من ... شروع کردم به فکر کردن ...شايد يه چيزی
نه
جوزف؟
جوزف جوزف
اون رفته
نگاه نکن
تو واقعا بايد لباس گرم پوشيده باشي
به خصوص دستکش
اصلا حس نکردم که دستهات خيلي سرد باشه
جوزف به زودی برميگرده
خواهش ميکنم...درباره شلوار من به جوزف چيزی نگو
اون خيلی ناراحت ميشه
برو تو رختخواب مينا
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون دوست داشتني نيست؟
تو گفتي که اون برنميگرده
سيب از طرف چشم من بگا رفته
برو تو رختخواب مينا
حالا
اون اينجاست؟
هي، بس کن بس کن
برخلاف قوانينه
سلام؟
وايسا
جوزف داره مياد
هي نيت تو اون بيرون زنده ايي؟
هي آنجي در اون مورد متاسفم
من اين نقشه رو از مکان هری دنبال کرده بودم
و لاستيکم پنچر شد
خب، چرا زودتر نگفتي پس؟
کجايي؟ من ميام دنبالت
من بالای لانه شيطان هستم
آنجي؟
...آره...شرمنده...من
من به کسی ميتونم کمک کنم که اي اس پي ايی گفته باشه
فقط همونجا بمون
هي آنجي، ماشيني که ما دنبالش بوديم چي بود؟
مارون سوبارو 2001
چرا؟
منو در جريان بزار
هی
تو خوبي؟
تو الکس ويتمن هستی، درسته؟
هيچ نظری داری از اينکه الان چند نفر دنبالت هستن؟
تنهايی؟
چيزي نيست من افسر پليس هستم
من ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
ماشين من پايين تپه هستش
لاستيک ماشينم پنچر شده اما همکارم تو راهِ
اون رفت خونه
الان چی شد ؟
يا مسیح
اون تو خونه هستش
پليس صحبت ميکنه
بيا بيرون و دستهات رو بزار روی سرت جوزف
واو
هافر، تو اونجايی؟
پسره رو پيدا کردم
همه چی تموم شده
تا سه شماره وقت داری
بعدش شليک ميکنم
...يک
اين يه بازی نيست
...دو
خدا لعنتش کنه
هی
پشتيبانی من به پشتيبانی نياز دارم
نيت؟ چي شده؟
من به کمکت نياز دارم...خواهش ميکنم
اين اون نيست اون مياد سراغ من
من نميدونم موضوع چيه اما اين انسان نيست
نيت ،آرومتر ...من نميتونم بفهمم
اين يه انسان نيست
نيت نيت
با من حرف بزن نيت
اشتباه بزرگی کردی
منو ببر پيش جوزف
ازت متنفرم
اون مرده
جوزف مرده
تو ميدونی اون کجاست، مگه نه؟
بابت هر کاری که انجام دادم متاسفم
فقط خواهشا خواهشا منو ببر پيش جوزف
بعدش ميريم
ما تنهات ميزاريم ما هرگز بر نميگرديم
بس کن
چرا نميری پی کارت؟
چرا فقط تنهام نميزاری؟
يه شماره هستش من بايد زنگ بزنم
امکان داره يه اتفاق بدی برای جوزف افتاده باشه
اين قانونه
من اهميتي به قانون احمقانه تو نميدم
اونها ميان منو ميبرن
دوست های جوزف
اونها ميان اينجا ...ومنو...ميبرن...و
حرف زدن رو تمومش کن
...ما تنهات ميزاريم حرف نزن
ديگران؟
اونا دنبال ميکنن
اونا هميشه دنبال ميکنن
...اگه داري بهم دروغ ميگي نميگم
قول ميدم
به هرحال من الکس هستم
اين جنگلها نفرين شدن ميدونی
به نظرت چرا اونا لانه شيطان صداش ميکنن؟
اين هيولایی هستش که اين اطراف پرسه ميزنه
تو جنگل ميچرخه و گرسنه ی گوشت و استخوان انسان ـه
قبلا اينجوری بود،ميدونی ...مثل،تو و من
اما بعدش اتفاق بدی براش افتاد
يه چيز خيلي بد
اونا ميگن که اون پنجه هايی به تیزیِ شمشیر داره
که از اون براي تيکه پاره کردن مردم استفاده ميکنه
...مثل دست و پا های که همه جا پخش شده باشه
و از دندون های تیزش برای گاز زدن
قلب های مردم که هنوز در حال تپیدن در سینه شون هست استفاده میکنه
فقط بخطر اینکه بتونن لحظه مرگ خودشون رو ببینن
تو منو نمیترسونی
از هرکی میخوای بپرس
اون واقعیه
پس، اون مونث ـه؟
صبرکن
گوش بده
تو قول دادی
اونا دارن نزدیک تر میشن
نزدیک من بمون
چرا وایسادیم؟
!این پایین
!صبر کن
صبر کن
اون چی بود؟ - !هیس -
چیزی اونجا پیدا کردی؟
هی، سیگنالی دریافت کردی؟
هی، این سمت! به حرکت ادامه بدین
باید به حرکت ادامه بدیم
اونا ما رو اینجا پیدا نمیکنن
برای ساعت ها اینجا بودیم
...باید تلفنی پیدا کنیم - !بحث تلفن رو تمومش کن -
صبح حرکت میکنیم
من دارم از گرسنگی تلف میشم
...جوزف قول داد دیروز برام حبوبات بیاره ولی
جوزف رو میشناسی؟
نه
چرا فکر میکنی مُرده؟
دیدمش
ولی اگه اونو نمیشناسیش چطوری میدونی که خودش بوده؟
خودش بود
ممکنه هرکسی دیگه بوده باشه
...اون سیگار یا چیز دیگه ای نمیکشید، اون فقط
اون سوزوندن اشیا رو دوست داشت
اون اینکار رو باهات کرد؟
تقصیر اون نبود
...اون بهم گفت
...اتفاق های بدی میوفته اگه من...اگه من
من هنوز داشتم قوانین رو یاد میگرفتم
یکی هست...وقتی توی ماشین هستیم؟
باید به روکش نامرئی بودنم ادامه بدم
...و اگه کاملا پوشیده شده باشم و واقعا، واقعا
نامرئی میشم
..میدونم واقعی نیست ولی...نمیدونم
همیشه از اون یکی خوشم میومد
تو میتونی داشته باشیش
چیزی که داشتی میگفتی در مورد اینکه
...این درخت ها تسخیر شده اند یا هرچی
واقعا به درستی این باور داری؟
میدونم همینطوره
پس به هیولاها اعتقاد داری
آره
منم همینطور
مینا ـم
چی؟
اسم منه
در مورد قفل کردن درب بهت چی گفته بودم؟
چی گفتم؟
نکن
خوبه
مشکلی نیست
خوشت میاد؟
شرط میبندم پسرای توی مدرسه
نمیتونن اینطوری بهت دست بزنن، ها؟
بهم بگو چقدر خوشت میاد
نذار بپرسم
بهم بگو
خوشم میاد
آره؟
خوشم میاد
لعنتی دختر، چی رفته توی جلدت
!آه !لعنتی
...عوضیه
مینا، تمومش کن
!تمومش کن
مینا
مینا، منم الکس ـم
خوبی؟
آره
کابوس ها؟
منم همینطور
...دستات - آره -
سَردن، میفهمم
نه...نیستن
همینجا بمون
کجا میری؟
تا تلفن کوفتیت رو پیدا کنم
جورج، داری چکار میکنی؟
کسی میتونه این وسایل رو نگه داره، باید بشاشم
هنوز درک نمیکنم برای چی به چاقو نیاز داری
ما سه تا در مقابل اون هستیم
میخواد چکار کنه؟
شنیدی که پلیس ها چی در مورد بنده خدا نیت گفتن
گلوی اون رو از کله اش کنده
مزخرفه بابا
اونا فقط این حرف رو میزنن تا ملت رو بترسونن
تا رقابت کمتری برای گرفتن جایزه باشه
ببین، من فقط چیزی که شنیدم رو گفتم
مزخرف نیست
!ما همه داستان هایی در مورد اینجا شنیدیم
هرچیزی که هست اون بیرونه
یک شخص عادی همچین کاری رو با نیت نمیکنه
...خدای من، جورج، برای آخرین بار
ببین، میدونم در مورد چی حرف میزنم باشه
من بیشتر از هر کسی در مورد اینجا میدونم
قبلا بهت گفتم، اگه میخوای با من بیای
نمیخوام چیزی در مورد ارواح و جن ها
یا هر چرت و پرت دیگه ای بشنوم
ما همه برای یک هدف
فقط یک هدف اینجا هستیم
اینکه هافر و اون بچه رو پیدا کنیم
به کلانتر تحویلشون بدیم و جایزه رو بگیریم
حالا اگه میخوای سعی کنی مفید باشی
کمکم کن اینجا کمپ راه بندازم
دارم از گشنگی میمیرم
راستی ما کجا میریم؟
مینا؟
مینا!؟
از اینجا میومد
الکس؟
الکس ویتمن؟
هی، مشکلی نیست پسرم
نگران نباش تو در امانی
من تئو هستم
و این برادرم هنری ـه
و پسرم جورج
نه، من الکس نیستم
!شما در اشتباهین، برین پی کارتون
آروم باشه بچه جون
ما آدمای خوبی هستیم میخوای بهت کمک کنیم
!دارین دروغ میگین، اونا دارن دروغ میگن
!مینا، اونا دروغ میگن! بهشون گوش نده
با کِی حرف میزنی، الکس؟
جوزف نزدیکه، الکس؟
اون اینجاست؟
الان داره ما رو نگاه میکنه؟
!هافر، بیا بیرون
!سعی کن، ... با افراد هم قد و وزن خودت بجنگی
لطفا لطفا اینکارو نکنید
قوانینی وجود داره
اون بهشون صدمه میزنه
!بابا - بله، چیه؟ -
...وقتی من بچه بودم یک دختری گم شد
همونی که داخل خونه ای...
...که نیت داخلش کشته شد زندگی میکرد
اسمش مینا بود
!خفه شو، جورجی
داری بچه رو میترسونی
صبرکن هنری، فقط...چطور ممکنه اون بچه اینو بدونه؟
اون واقعیه
اون هیولاس
!و قراره تیکه تیکه تون کنه
تلفنت همراهته، هنری
آره
با کلانتر تماس بگیر
بهش بگو بچه رو پیدا کردیم
...بگو بهتره که سریع تر افرادش رو
جورجی، بیا بگیریمش
اوه لعنتی
!کمک
!یه کسی
!لطفا
!یکی کمک کنه
!من به کمک نیاز دارم
!لطفا
!یکی کمک کنه
!لطفا نکن
لعنت
حالا میخوای منم بکشی؟
منم همین فکر رو میکردم - نه -
باید تماس بگیری
...5-5-5
7-4-5...
5-6-8-7.
الو؟
قطعش کن
!قطعش کن
قطعه، قطع شده
کی بود؟
آنتن نداد
خب بزار....دوباره امتحان کنيم
شماره رو بگو
جوزف داد و هوار راه انداخت؟
گريه کرد؟
شلوارش رو خيس کرد؟
من بايد بدونم
سعي کرد فرار کنه سريع اتفاق افتاد
همش همين؟
آره
چه حسی داشت؟
نمي‌دونم
بهم بگو
...مثل این که
مثل اینکه فقط می‌خواستم ازم دور شه
آره
اگه می‌خوای می‌تونی بری
بزار برو، مشکلي نداره
به کسي نميگم
قول ميدم
همينطوری نزار برو
وايسا
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
مامان؟
مامان تو اونجايي؟
اگه هستي لطفا گوشي رو بردار
من و جف هنوز تو جنگليم
هنوز داريم دنبال اون بچه گمشده مي‌گرديم
فقط...فقط مي‌خواستم ببينم حالت خوبه؟
با وجود اين همه اتفاقات ديوونه کننده
شايد بعدا بتونيم يه سري بهت بزنيم؟
ببخشيد مزاحم شدم
فقط...باهام تماس بگير
باشه؟
يکم براي هالووين دير شده نه؟
خوب بنظر میای
اگه بچه ام اینجا بود شورش رو در میاورد
دوست من، اون به تلفنت نياز داره
شنيدم که اونا تو مرده شور خونه يه تلفن دارن
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
داره دهنمو ميسوزونه اما اهميتی نميدم
مجبور نبودی اون کارو بکنی
داشتم ازتو مراقبت مي‌کردم
يه تلفن اينجاس
بازم سوپ هست؟
...داشتم فکر مي‌کردم،شايد
هيچی بی‌خيالش
اینجا بمون
تا موقعي...که اونا برن تا وقتی که امن بشه
...منظورم اينه که ما اين خونه رو داريم و
غذا هست و اينجا گرمه
سلام؟
شما کي هستين؟
ببين يکم پيش اين شماره بازم زنگ زد
چرا همش...
خودتی مگه نه؟
لطفا...
ديگه تمومش کن
خواهش مي‌کنم
پسرم رو بهم برگردون
تمومش کن
...تمومش کن
الو؟ الو
باشه، خب منو به آدمش وصل کن
بله الان بايد با يکي صحبت کنم
مورد اورژانسيه
....آره اون دوست پسرمه البته که
البته که بهش اعتماد دارم
اصن چرا هنوزم دارم حرف مي‌زنم
چرا هنوز دارم با تو حرف ميزنم؟
چرا شما اون بيرون نيستين تا دنبال دخترم بگردين؟
...اوه
مي...مينا؟
...عزيزم،کی؟ کی؟ منظورم اينه که چ
مينا؟
نگام کن عزيزم
من...من معذرت ميخوام
خيلي خيلي متأسفم
...اوه، دختر کوچولوي من
مينا؟
می‌خوام يه احوالی از مامان بگيرم
مينا
الکس، من خوبم
الکس
خانوم؟ الو؟
...ما توی جاده لانه شيطان هستيم
هموني که از وسط جنگل عبور ميکنه
باشه،ما يه نفر رو براي کمک مي‌فرستيم هر لحظه ممکنه برسه
فقط دوام بيارين
ممنون
کمک کن تکونش بديم
فکر کنم اين فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه - مينا -
مينا، خودتی؟
اونا گفتن خيلي زود ميرسن
اونا ميدونن چيکار بايد بکنن
شوهر من؟
...الکس
چيزي نيست من اينجام
...مينا، مينا
درد مي‌کنه،،،خيلي خيلي درد مي‌کنه
من به اون شماره زنگ زدم الکس
مامانت خيلی دلتنگت شده
تو مي‌توني بري خونه مشکلي نيست
نه اون بهشون صدمه مي‌زنه
نه نه الکس کسي به کسي صدمه نميزنه
تو جوزف رو نمي‌شناسي
جوزف، جوزف به خونواده‌ام صدمه ميزنه
اون پيداشون مي‌کنه،اون
نه نه الکس اين اتفاقي نيست که قراره بيوفته
خواهش ميکنم
اون خونواده‌ام رو پيدا ميکنه اون...اون
اون مُرده اون مُرده
اون نمي‌تونه به کسي صدمه بزنه
قول ميدم
ديگه نميخوام بترسم
نيازي نيست بترسی
لطفا،من فقط....من
ميدونم.ميدونم مشکلي نيست؟
منم همينطور
...وقتي رو تخت دراز کشيده بودم
داشتم فکر مي‌کردم وقتي که برگرديم
شايد بتونم چشم هامو درمان کنم
فکر ميکني بشه؟
آره همينطوره
الکس؟ الکس
الکس بلند شو بلند شو بلند شو
مامان؟ مامان؟
اون داره مياد اون داره مياد الکس
مينا؟ مامانم کجاس؟
می‌خوام می‌خوام مامانم رو ببينم
نمی‌زارم اونا بهت صدمه بزنن
ديگه هيچوقت نمی‌‌زارم کسی اذيتت کنه باشه؟
بيا بريم خونه
بيا بريم خونه مينا
!مينا
مينا مينا
تو خوبي عزيز؟
تو گمشدی؟
اون بيرون خيلي سرده
تا چند مايلی اين اطراف چيزی نيست
مي‌تونم تا جايی برسونمت
ايستگاه اتوبوس،جايگاه گاز هرجايی
زحمتی نيست
خواهش ميکنم عزيز سوار شو
اينجا برای دختری مثل خودت امن نيست
دختر خوب
حالا، يادت نره کمربندت رو ببندی
احتياط شرط عقله
خب، کجا ميخواي بري؟
ترجمه و زیرنویس از ♏🅰️MettiTheAlpha , فری هانتر, po0ya.Ef
برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub